تصور کن

منبع : ایران ترانه

 

تصور کن.......................................................     : Lyrics

تصور کن اگه حتی تصور کردنش سخته!
جهانی که هر انسانی تو اون خوشبخته خوشبخته!
جهانی که تو اون پول و نژاد و قدرت ارزش نیست!
جواب هم‌صدایی‌ها پلیس ضد شورش نیست!
نه بمب هسته‌ای داره، نه بمب‌افکن نه خمپاره!
دیگه هیچ بچه‌ای پاشو روی مین جا نمی‌زاره!
همه آزاده آزادن، همه بی‌درد بی‌دردن!
تو روزنامه نمی‌خونی، نهنگا خودکشی کردن!

جهانی را تصور کن، بدون نفرت و باروت!
بدون ظلم خود کامه، بدون وحشت و تابوت!
جهانی را تصور کن، پر از لبخند و آزادی!
لبالب از گل و بوسه، پر از تکرار آبادی!

تصور کن اگه حتی تصور کردنش جرمه!
اگه با بردن اسمش گلو پر میشه از سرمه!
تصور کن جهانی را که توش زندان یه افسانه‌س!
تمام جنگای دنیا، شدن مشمول آتش‌بس!
کسی آقای عالم نیست، برابر با هم‌اند مردم!
دیگه سهم هر انسانِ تن هر دونه‌ی گندم!
بدون مرزو محدوده، وطن یعنی همه دنیا!
تصور کن تو می‌تونی بشی تعبیر این رویا!

http://www.yemahal.com/v.htm?id=16923

 

Watch Music Video

روزهای بی خاطره » تصور کن » نقد و بررسی(متن ترانه تصور كن)

متن ترانه تصور كن

توسط جواد جوادی

پر واضح است که شعر ترانه و آهنگ "تصور کن" سياوش قميشي ساختار و الهامش از آهنگ قدیمی ولی همیشه گوارایي بهمان اسم مربوط به خواننده معروف انگلیسی جان لنون از گروه بیتل است كه قسمت ضد مذهبی این آهنگ و درحقيقت قسمت اصلی روح و دینامیزم این آهنگ بيان نگرديده است
سبک کار استاد در این 30 و چند سال اخیر و حتی سبکی که ظاهر خود را به آن می آراید همه دلالت از تحسینی است که استاد از جان لنون دارند.
براي اطلاع شما دوستان متن اصلي و ترجمه آن را برايتان مي نويسم

-------------------
جان لنون
ترجمه اصل آهنگ
Song's Name; Imagine
Lyrics by: John Lennon
تصور کن بهشتی در کار نیست
اگر سعی کنی آسان است
تصور كن جهنمی در زیر ما نباشه
و روی سرمان فقط آسمان
تصور کن همه مردم
برای امروز زندگی بکنند
تصور کن که مملکتی در کار نیست
کارسختی نیست
تصور كن هیچ چیز که بکشی و یا براش بمیری نباشه
تصور كن مذهب هم نباشه
تصور کن همه مردم
در صلح زندگی کنند
تصور کن مالکیتی در کار نباشه
نمیدونم میتونی این کار را بکنی
تصور كن احتیاجی برای طمع و یا گرسنگی وجود نداشته باشه
یک اجتماع برادرانه
تصور کن همه مردم
همه دنیا را با هم شریک هستند
ممکن است که تو فکر کنی من آدم رویائی ام
ولی من تنها نیستم
امیدوارم تو هم به ما ملحق بشی
و اون موقع همه دنیا یکی خواهد شد



Imagine there's no heaven,
It's easy if you try,
No hell below us,
Imagine all the people living for today...
Imagine there's no countries,
It isn't hard to do,
Nothing to kill or die for,
No religion too,
Imagine all the people living life in peace...
Imagine no possesions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger,
A brotherhood of man,
Im!
agine all
the people Sharing all the world...
You may say I'm a dreamer,
but Im not the only one,
I hope some day you'll join us,
And the world will be as one